+7 (953) 354-54-55Пн-Пт 9:00-19:00

Венская конвенция 1980 года в контрактах с Китаем

Венская конвенция 1980 года обычно применяется к международной купле-продаже товаров между российской и китайской компаниями автоматически, даже если стороны не упомянули ее в контракте. Она регулирует заключение договора, обязанности продавца и покупателя, нарушения и средства защиты. Но вопросы действительности договора, перехода собственности и разрешения споров требуют отдельного регулирования.

Коротко

  • Венская конвенция 1980 года применяется к обычным договорам международной купли-продажи товаров между российскими и китайскими компаниями в силу участия обеих стран в Конвенции, если стороны не исключили ее действие.
  • Конвенция регулирует заключение договора, основные обязанности продавца и покупателя, последствия нарушений и доступные средства правовой защиты.
  • Конвенция не определяет действительность договора, переход права собственности на товар и порядок разрешения споров. Эти вопросы требуют отдельной проверки.
  • Стороны могут исключить применение Конвенции или изменить действие многих ее положений. Условия исключения лучше прямо записать в договоре.
  • Фраза о применении российского или китайского права сама по себе не исключает Венскую конвенцию. Для обычного договора купли-продажи она может оставаться частью применимого правового регулирования.

Что регулирует Венская конвенция 1980 года

Официальное название документа: Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров от 11 апреля 1980 года. Ее часто называют Венской конвенцией или CISG.

Россия и Китай участвуют в Конвенции. Поэтому при обычной коммерческой продаже товара между предприятиями из этих стран ее положения, как правило, применяются без специальной ссылки в договоре.

Я сопровождаю внешнеторговые контракты 16 лет. При проверке сделки с китайским заводом сначала читаю раздел о применимом праве. Затем смотрю, есть ли прямое условие об исключении Конвенции.

Часто стороны считают, что достаточно написать о применении права России. Но такой выбор еще не означает отказ от Конвенции. Аналогичный вопрос возникает при выборе китайского права.

Для импортера это практическая задача. Если поставщик задержал отгрузку или передал товар с недостатками, нужно определить договорные условия и нормы, которые регулируют претензию.

На какие сделки распространяется Конвенция

Основная область применения CISG охватывает международную куплю-продажу товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, участвующих в Конвенции.

Например, российское ООО заключает контракт с китайским производителем на партию мебельной фурнитуры. Если договор соответствует условиям применения CISG и стороны не исключили ее действие, Конвенция обычно регулирует такую сделку.

При этом гражданство владельца предприятия не определяет применение документа. Значение имеет международный характер договора и расположение коммерческих предприятий сторон.

Договор изготовления товара тоже может относиться к купле-продаже по Конвенции. Однако есть исключения, в частности когда заказчик предоставляет существенную часть материалов для производства.

Иной подход возможен для смешанного договора, в котором преобладающую часть обязанностей исполнителя составляют работы или услуги. Например, договор комплексного монтажа производственной линии нужно анализировать отдельно.

Какие сделки не входят в обычную область применения

Конвенция устанавливает исключения для отдельных видов товаров и способов продажи. Она не рассчитана на обычные потребительские покупки для личных, семейных или домашних нужд при предусмотренных ею условиях.

Также ее положения не распространяются на некоторые специальные категории, включая отдельные продажи с аукциона, ценные бумаги, определенные транспортные средства и электроэнергию.

Поэтому нельзя автоматически применять CISG к любой сделке, связанной с Китаем. Сначала нужно определить предмет договора и характер отношений сторон.

Если российская компания покупает услугу поиска фабрики у китайского агента, такой договор нельзя считать обычной куплей-продажей только из-за его связи с товаром.

Что требует Конвенция от продавца и покупателя

Венская конвенция устанавливает правила заключения договора, исполнения обязательств и защиты стороны при нарушении договора. Основные положения содержатся в самой Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года.

Она применяется вместе с согласованными сторонами условиями. Поэтому перед претензией я сначала проверяю описание товара, сроки, условия поставки и порядок приемки в контракте.

ВопросЧто регулирует CISGЧто уточнить в контракте
Заключение договораПредложение заключить договор и его принятиеПорядок согласования заказа, приложений и изменений
Обязанности продавцаПоставка товара, передача документов, соответствие условиям договораМодель, характеристики, количество, комплектация
Обязанности покупателяУплата цены и принятие поставкиГрафик оплаты, реквизиты, условия приемки
Несоответствие товараТребования к соответствию и обязанности покупателя при выявлении недостатковМетод проверки, документы, порядок уведомлений
Нарушение договораСредства защиты, включая отдельные требования об исполнении, снижении цены и возмещении убытковУсловия ответственности и доказательства нарушения
Расторжение договораОснования для прекращения обязательств в предусмотренных случаяхПроцедуру уведомления и последствия для предоплаты
Переход рискаПравила распределения риска случайной утраты или повреждения при применимых обстоятельствахУсловия доставки и согласованные торговые термины

Если китайский поставщик задерживает отгрузку

Допустим, стороны согласовали поставку оборудования в определенный срок. Срок прошел, а продавец сообщает, что станок еще собирают.

Покупателю нужно установить характер нарушения и проверить предусмотренные договором средства защиты. Конвенция регулирует последствия неисполнения обязательств, но конкретное требование зависит от обстоятельств.

Не всякая задержка автоматически дает право прекратить договор. Для отдельных средств защиты существенность нарушения имеет значение.

Я рекомендую сначала направить письменное уведомление с указанием нарушенного срока и требованием сообщить реальную дату исполнения. Если ситуация развивается в спор, сохраните подтверждение отправки и ответ поставщика.

Если товар пришел с браком

При несоответствии товара договору Конвенция связывает права покупателя с обстоятельствами поставки, проверкой продукции и уведомлением продавца.

Например, российский импортер получил условную партию металлических деталей. При приемке обнаружено, что часть изделий отличается от согласованного чертежа.

Покупателю нужны документы, которые связывают недостатки с конкретной поставкой. Подойдут фотографии, результаты измерений, акт приемки и сведения об упаковке.

По Конвенции покупатель должен проверить товар или организовать его проверку в практически возможный при обстоятельствах короткий срок. При выявлении несоответствия нужно уведомить продавца с указанием его характера в предусмотренный разумный срок.

Конвенция также содержит ограничение по времени для уведомлений о несоответствии товара с предусмотренными исключениями. Поэтому откладывать претензию до следующей закупки опасно.

Обнаружили брак - зафиксируйте его и сообщите поставщику конкретные недостатки без неоправданной задержки. Общей фразы о плохом качестве для серьезного спора недостаточно.

Что Конвенция не регулирует

CISG не устанавливает универсальные правила действительности договора или его отдельных условий. Она также не определяет правовые последствия договора для права собственности на проданный товар.

Например, стороны могут отдельно согласовывать, когда покупатель приобретает право собственности. Нельзя автоматически считать, что этот момент совпадает с передачей риска по Конвенции.

Конвенция не устанавливает порядок разрешения спора в конкретном суде или арбитраже. Место разбирательства и применимую процедуру нужно определять по договору и соответствующим правилам.

Также Конвенция не регулирует ответственность продавца за смерть или причинение вреда здоровью лица товаром.

В договоре импорта обычно остаются вопросы, которые необходимо урегулировать отдельно: условия оплаты, полномочия подписантов, разрешение споров и применимое право по вопросам вне CISG.

Как применить или исключить CISG в контракте

Конвенция допускает исключение своего применения соглашением сторон. Это предусмотрено самой CISG 1980 года. Стороны могут и изменить действие многих ее положений с учетом установленных ограничений.

Если российский покупатель хочет сохранить применение Конвенции, полезно прямо обозначить это в договоре. Такая запись уменьшает вероятность спора о том, какие правила стороны имели в виду.

Если стороны хотят исключить CISG, я рекомендую написать об этом прямо. Одной ссылки на национальное право может быть недостаточно.

Пример условия о применении Конвенции

Для условного контракта между российским покупателем и китайским продавцом можно использовать следующую смысловую формулировку: к отношениям сторон по международной купле-продаже товаров применяется Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года.

Для вопросов, которые Конвенция не регулирует, стороны дополнительно согласовывают применимое национальное право.

Это пример договорной конструкции, а не готовое условие для любой сделки. Для двуязычного контракта нужно проверить, чтобы русская и китайская версии передавали одинаковый смысл.

Пример исключения Конвенции

Если стороны согласовали отказ от CISG, в договоре можно прямо указать, что Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года не применяется к отношениям сторон по этому контракту.

После этого потребуется отдельно определить применимое право. Иначе исключение Конвенции само по себе не отвечает на вопрос, какие материальные нормы регулируют продажу.

В моей практике подготовки контрактов я предпочитаю отдельный пункт о CISG. Когда стороны ограничиваются общей строкой о праве страны, позже возникают ненужные разногласия.

Исключение CISG должно быть согласованным условием сторон, а не односторонней пометкой покупателя в своем файле.

Как соотнести CISG и условия доставки

В коммерческом договоре часто указывают условия поставки Incoterms. Они помогают распределить транспортные обязанности, расходы и риски по согласованной схеме.

Но указание торгового термина само по себе не заменяет договор и Конвенцию. При подготовке условий я отдельно проверяю место передачи товара, необходимые документы и момент перехода риска.

Если стороны согласовали специальные правила доставки, нужно установить, как они взаимодействуют с положениями CISG и остальным содержанием контракта.

Например, для условной морской партии можно согласовать отдельный порядок уведомления о погрузке и передачи транспортных документов. Это снимет часть практических вопросов при приемке.

Частые ошибки и последствия

При работе с контрактами на китайские товары я чаще всего встречаю ошибку в выборе права. Стороны пишут, что спор регулируется российским законодательством, и считают Конвенцию исключенной.

Но выбор национального права государства - участника CISG может означать сохранение ее применения. В результате покупатель готовит претензию по одним правилам, а продавец ссылается на другие.

Еще одна ошибка: в договоре описаны срок и цена, но нет технического приложения с характеристиками товара. Тогда спор о качестве осложняется отсутствием согласованного критерия.

Покупатели иногда принимают товар на российском складе и спустя длительное время направляют продавцу сообщение без описания дефектов. Это создает риск спора о своевременности и содержании уведомления.

Для договора на оборудование нужно заранее согласовать, по каким характеристикам покупатель проверяет поставку. Для одежды полезны утвержденные образцы и размерная сетка. Для деталей по чертежам потребуются согласованные допуски.

Нельзя предполагать, что одно упоминание Венской конвенции автоматически определит суд, который рассмотрит спор, или способ исполнения будущего решения.

Я рекомендую использовать следующий порядок проверки договора:

  1. Установите полные юридические названия продавца и покупателя и расположение их коммерческих предприятий.
  2. Определите характер сделки: обычная продажа товара, изготовление продукции или договор с преобладающими услугами.
  3. Проверьте, относится ли предмет к области применения CISG и нет ли специальных исключений.
  4. Прочитайте раздел о применимом праве. Найдите прямое условие о CISG или ее исключении.
  5. Если стороны сохраняют CISG, согласуйте спецификацию, критерии качества и порядок приемки товара.
  6. Проверьте способы уведомления о дефектах и задержках. Укажите рабочие контакты и порядок подтверждения получения сообщений.
  7. Отдельно согласуйте применимое право для вопросов вне Конвенции и порядок разрешения споров.
  8. Перед подписанием сравните русскую и китайскую редакции договора, включая условия о праве и претензиях.

Порядок уведомлений лучше закрепить так, чтобы отправитель мог подтвердить дату и содержание сообщения. Одной переписки с менеджером фабрики может оказаться недостаточно для доказательства официальной претензии.

При подготовке доставки через China Delivery можно согласовать транспортные документы и точку передачи товара. Но транспортный договор с экспедитором не заменяет условия купли-продажи между российским покупателем и китайским продавцом.

Частые вопросы

Применяется ли Венская конвенция к контракту с Китаем?

Обычно да, если речь идет о международной коммерческой купле-продаже товаров между российской и китайской компаниями. Обе страны участвуют в CISG. Стороны могут исключить ее применение.

Нужно ли указывать CISG в договоре?

Специальная ссылка не требуется для применения Конвенции при соблюдении ее условий. Однако прямое указание помогает избежать спора о намерениях сторон. Если хотите отказаться от CISG, исключение лучше записать отдельно.

Действует ли CISG при выборе российского права?

Выбор российского права сам по себе не означает исключения CISG. Конвенция может применяться к соответствующей международной продаже. Для отказа от нее потребуется согласованное условие сторон.

Можно ли исключить Венскую конвенцию?

Да, Конвенция допускает исключение ее применения соглашением сторон. В договоре следует прямо выразить такой выбор. Затем нужно определить право, которое будет регулировать отношения вместо исключенных положений.

Регулирует ли CISG переход права собственности?

Нет, Конвенция не регулирует последствия договора для права собственности на проданный товар. Этот вопрос необходимо оценивать по другим применимым нормам и условиям сделки.

Поможет ли Конвенция при поставке бракованного товара?

Да, CISG регулирует соответствие товара договору и средства защиты покупателя. Нужно зафиксировать недостатки и своевременно уведомить продавца. Конкретные требования зависят от характера нарушения.

Что проверить до подписания договора

Откройте раздел о применимом праве и решите с китайским поставщиком, сохраняете ли вы действие Венской конвенции. Затем согласуйте характеристики товара, процедуру уведомления о нарушениях и отдельный порядок разрешения споров.

Если вместе с контрактом планируете перевозку товара, в China Delivery можно бесплатно получить расчет доставки за 15 минут в рабочее время.

Официальные источники

  • Действует
    Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция)от 11.04.1980Применяется к поставкам между Россией и Китаем автоматически, если стороны её не исключили uncitral.un.org ↗

Все официальные источники раздела

Материал справочный. Правила импорта часто меняются: перед сделкой сверяйте нормы с официальными текстами или уточняйте у нашего менеджера. Дата вверху показывает, на какой день материал проверен.

Раздел «Контракт, Инкотермс и споры»

Материалы по теме

Контракт, Инкотермс и спорыактуально на

Как исполнить решение арбитража против китайской компании

Чтобы исполнить решение арбитража против китайской компании, обычно нужно обратиться за его признанием и приведением в исполнение в компетентный китайский суд. Основой служит Нью-Йоркская конвенция от 10 июня 1958 год...

Белоцерковская Анна, юрист по контрактамЧитать
Контракт, Инкотермс и спорыактуально на

Применимое право в контракте с китайским поставщиком

Применимое право в контракте с китайским поставщиком определяет, по каким юридическим правилам стороны разрешают вопросы исполнения договора и ответственности. Российская сторона может согласовать выбор права по разде...

Белоцерковская Анна, юрист по контрактамЧитать
Контракт, Инкотермс и спорыактуально на

Претензия китайскому поставщику при браке и недопоставке

Претензию китайскому поставщику при браке нужно направить после проверки товара и фиксации обнаруженных недостатков. Венская конвенция 1980 года требует уведомить продавца о несоответствии в разумный срок, указав хара...

Белоцерковская Анна, юрист по контрактамЧитать
Остались вопросы?

Получите расчёт
доставки за 15 минут

Оставьте контакты - менеджер свяжется, уточнит детали груза и пришлёт расчёт по 2-3 способам доставки.

  • Бесплатно и без обязательств
  • Цена фиксируется в договоре
  • Ответ в рабочее время за 15 минут
Проведите вправо