Применимое право в контракте с китайским поставщиком
Применимое право в контракте с китайским поставщиком определяет, по каким юридическим правилам стороны разрешают вопросы исполнения договора и ответственности. Российская сторона может согласовать выбор права по разделу VI ГК РФ, но нужно учитывать Венскую конвенцию 1980 года, которая обычно применяется к международной купле-продаже между Россией и Китаем, если стороны ее не исключили. Без выбора права его определяют по применимым коллизионным нормам.
Коротко
- Применимое право лучше согласовать в контракте с китайским поставщиком до перечисления аванса. Для договора международной купли-продажи стороны могут выбрать правовую систему, которая будет регулировать их договорные отношения.
- В России вопросы выбора права и его определения при отсутствии соглашения регулирует раздел VI части третьей Гражданского кодекса РФ, Федеральный закон № 146-ФЗ от 26 ноября 2001 года, статьи 1186-1224.
- Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров от 11 апреля 1980 года, или Венская конвенция, обычно применяется к соответствующим договорам российских и китайских компаний, если стороны не исключили ее действие.
- Выбор российского права сам по себе не означает исключения Венской конвенции. Если стороны хотят ее исключить, это нужно выразить отдельно и недвусмысленно.
- Отсутствие условия о праве не делает контракт недействительным автоматически. Но при споре придется устанавливать применимое право по соответствующим правилам, а результат может отличаться от ожиданий покупателя.
Что это и кого касается
Вы заказываете в Китае оборудование. С поставщиком согласованы цена, срок изготовления и техническая спецификация. В проекте договора осталась короткая фраза о том, что споры решаются по договоренности сторон.
Пока партия не отгружена, такая формулировка кажется безобидной. Но при отказе поставщика вернуть аванс возникнет вопрос, по какому праву определять нарушение обязательства и последствия этого нарушения.
Применимое право - правовая система, по нормам которой оценивают предусмотренные вопросы договорных отношений. Для международной поставки это может быть право России, Китая или другого государства при соблюдении соответствующих правил.
Я составляю двуязычные контракты и сопровождаю претензии по внешнеторговым сделкам. Чаще всего вижу проблему, когда стороны подробно согласовали характеристики продукции, но оставили выбор права на будущее.
После возникновения конфликта поставщик и покупатель могут ссылаться на разные правовые нормы. Это усложняет подготовку претензии и оценку перспектив взыскания денег.
Какие вопросы решает применимое право
Выбор права влияет на определение договорных обязанностей, последствия их нарушения и другие вопросы, охваченные соответствующей правовой системой.
Например, стороны могут спорить о допустимости отказа от договора, требованиях к уведомлению о нарушении или основаниях взыскания убытков.
Но применимое право не заменяет сам контракт. Если покупателю нужны конкретные требования к качеству товара, их лучше записать в спецификации.
И еще одно разграничение: условия договора не отменяют обязательные правила таможенного оформления, экспортного контроля и другие нормы, применимые независимо от выбора права.
Чем выбор права отличается от выбора суда
Стороны могут выбрать российское право, но договориться о рассмотрении спора в другом государстве, если такое соглашение допустимо.
Выбор суда отвечает на вопрос, где рассматривается конфликт. Выбор применимого права отвечает на вопрос, какие нормы суд или арбитраж использует при разрешении договорного спора.
Третейский арбитраж - согласованный сторонами внесудебный способ разрешения спора с вынесением обязательного решения в предусмотренном порядке.
Условие об арбитраже и условие о применимом праве нужно формулировать отдельно. Упоминание арбитража само по себе не означает выбор права государства, в котором он расположен.
Если в договоре указан только город рассмотрения споров, это не устраняет вопрос о применимом материальном праве.
Что требует закон
Выбор права по Гражданскому кодексу РФ
Часть третья Гражданского кодекса Российской Федерации, Федеральный закон № 146-ФЗ от 26 ноября 2001 года, содержит раздел VI о международном частном праве.
Его статьи 1186-1224 регулируют определение права, применимого к отношениям с иностранным элементом, включая соответствующие договорные вопросы.
Иностранный элемент здесь очевиден: российский покупатель заключает контракт с китайской компанией.
Российские коллизионные правила допускают выбор применимого права сторонами договора в предусмотренных пределах. Коллизионная норма - правило, которое помогает определить правовую систему для конкретного отношения.
При составлении контракта я рекомендую назвать государство прямо. Формулировка о соблюдении международного законодательства слишком неопределенна.
Можно отдельно указать, как стороны относятся к международным договорам, применимым к купле-продаже, включая Венскую конвенцию.
Выбранное право нужно согласовать с остальными договорными условиями. Если одна статья контракта отсылает к российскому праву, а другая предусматривает исключительное применение китайского законодательства, текст требует исправления.
Когда действует Венская конвенция
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров принята 11 апреля 1980 года.
Для соответствующих договоров коммерческой купли-продажи между российскими и китайскими компаниями она обычно применяется автоматически, если стороны не исключили ее действие.
Конвенция регулирует предусмотренные вопросы заключения договора, обязанностей продавца и покупателя и последствий нарушения договора.
Она не охватывает каждый возможный вопрос внешнеторговой сделки. Некоторые вопросы остаются за пределами ее регулирования и требуют определения применимого национального права.
Поэтому указание Венской конвенции в договоре не устраняет необходимость решить, какое право регулирует вопросы, которые конвенция не разрешает.
Фраза о применении российского права обычно не исключает Венскую конвенцию. Для ее исключения необходимо ясно выразить соответствующее соглашение сторон.
В моей работе удобнее прямо определить судьбу конвенции в тексте договора. Это исключает спор о том, хотели ли стороны применять международные правила купли-продажи.
Что происходит, если право не выбрали
При отсутствии соглашения применимое право устанавливают по соответствующим коллизионным нормам.
Если спор рассматривается с применением российских коллизионных правил, ориентиром служит раздел VI ГК РФ. Для договорных отношений анализируют предусмотренные привязки и обстоятельства сделки.
Для обычной купли-продажи существенное значение может иметь сторона, выполняющая характерное исполнение по договору. В поставке товара такую роль обычно связывают с продавцом.
Поэтому при отсутствии выбора права в споре с китайским продавцом возможно применение китайского права к вопросам, которые регулируются национальным законодательством.
Но нельзя утверждать, что отсутствие оговорки автоматически означает применение китайского права во всех случаях. Нужно учитывать обстоятельства договора, применимые коллизионные нормы и орган, рассматривающий спор.
Если спор рассматривается за пределами России, правила определения применимого права могут отличаться. Положения российского ГК сами по себе не обязывают иностранный суд использовать российские коллизионные нормы.
Венская конвенция при этом может продолжать регулировать охваченные ею вопросы международной купли-продажи.
Ограничения выбора права
Соглашение о применимом праве не дает сторонам права игнорировать все обязательные требования государств, связанных со сделкой.
Например, российский импортер не освобождается от применимых таможенных требований из-за того, что контракт подчинен китайскому праву.
Для предусмотренных отношений могут иметь значение императивные нормы. Это обязательные положения законодательства, действие которых нельзя устранить обычным соглашением сторон.
Раздел VI ГК РФ учитывает ограничения применения иностранного права в предусмотренных случаях. Конкретные последствия необходимо определять по обстоятельствам спора.
Поэтому выбор права другого государства не следует использовать как способ обхода обязательных правовых требований.
Как выбрать право для контракта
Выбор должен учитывать возможный спор, документы поставщика и фактическое исполнение договора.
Российское право бывает удобнее покупателю, который ведет юридическую работу в России. Китайское право может обсуждаться, когда значительная часть исполнения связана с китайским изготовителем.
При этом удобство языка и расположение фабрики не определяют качество правовой защиты автоматически. Нужна оценка конкретных условий договора и предполагаемого порядка разрешения спора.
| Вариант | Что дает | Что проверить |
|---|---|---|
| Российское право | Знакомая российскому покупателю система договорных норм | Сохранение действия Венской конвенции и возможность разрешения спора в согласованном месте |
| Китайское право | Применение национальных правил страны поставщика к соответствующим вопросам | Содержание китайских норм, перевод документов и расходы на правовую поддержку |
| Право другого государства | Согласованный сторонами правовой режим при допустимости выбора | Практическую обоснованность выбора и необходимость специалистов по соответствующему праву |
| Право не указано | Применимое право определяют по коллизионным правилам | Риск дополнительного спора о применимом праве и расходы на его установление |
Условный пример с авансом
Условный пример: российская компания перечислила аванс китайскому поставщику за оборудование. Поставщик пропустил согласованный срок изготовления.
Если контракт прямо регулирует последствия просрочки и применимое право, покупатель может оценивать свои требования по заранее согласованной правовой схеме.
Если условие о праве отсутствует, придется определить, какие нормы применяются к спору. Отдельно нужно выяснить, действует ли Венская конвенция для соответствующего договора.
Сам факт просрочки не доказывает право покупателя на любое требование в выбранном размере. Значение имеют договорные условия, применимые нормы и доказательства нарушения.
Как согласовать право и арбитраж
Сначала стороны выбирают правовую систему для договорных вопросов. Затем отдельно согласуют компетентный суд или арбитраж, если такой выбор допустим.
Для арбитражной оговорки нужно проверить точное наименование учреждения, предусмотренный порядок формирования состава и другие существенные условия.
Не стоит включать в контракт случайно найденную формулировку, если стороны не понимают, какой орган будет рассматривать спор.
Нужно учитывать и дальнейшее исполнение решения. Применимое право само по себе не подтверждает, что судебный или арбитражный акт можно будет исполнить в стране нахождения имущества должника.
Как оформить условие о применимом праве
Я предпочитаю согласовывать правовую оговорку одновременно с условиями об ответственности и претензионном порядке. Тогда в договоре меньше внутренних противоречий.
- Определите стороны контракта. Сверьте полное юридическое название китайского поставщика с регистрационными документами.
- Установите характер сделки. Проверьте, относится ли она к международной купле-продаже товаров, для которой может действовать Венская конвенция.
- Обсудите с поставщиком выбор российского, китайского или другого допустимого права. Оцените последствия для возможного спора.
- Решите, сохраняют ли стороны применение Венской конвенции. Если ее хотят исключить, предусмотрите прямую и ясную формулировку.
- Укажите в договоре выбранное право без неоднозначных отсылок к международному законодательству вообще.
- Отдельно согласуйте суд или арбитраж, компетентный рассматривать споры. Проверьте действительность и исполнимость такой оговорки.
- Сверьте раздел о праве с условиями о качестве, просрочке, приемке, претензиях и возврате аванса.
- Проверьте русскую и китайскую версии договора. Установите, какой текст стороны будут использовать при расхождении переводов.
- До подписания устраните противоречия между правовой оговоркой, порядком разрешения споров и другими статьями контракта.
Если стороны выбирают российское право, примерная логика условия может состоять в прямом указании на право Российской Федерации, регулирующее договор.
Отдельное положение должно определить отношение сторон к Венской конвенции. Если она сохраняется, не нужно писать, будто весь договор регулируется исключительно национальными нормами без учета международного договора.
Если стороны выбирают китайское право, проверьте, какие вопросы будет регулировать национальное законодательство и сохраняет ли применение конвенция.
Готовую оговорку нужно составлять для конкретной сделки. Примерная формулировка без учета выбранного форума и предмета договора может создать новые разночтения.
Частые ошибки и последствия
Самая распространенная ошибка - смешивать применимое право и арбитражную оговорку. В договоре указывают место разбирательства, а вопрос о праве оставляют открытым.
Вторая проблема возникает при автоматическом исключении Венской конвенции. Покупатель не выясняет, какие правила будут регулировать вопросы нарушения договора после такого исключения.
Третья ошибка связана с переводом. В русской версии выбран один правопорядок, а в китайской версии формулировка имеет другой смысл.
Перед подписанием проверьте:
- Названо ли конкретное применимое национальное право.
- Не противоречат ли друг другу условия о праве в разных разделах договора.
- Согласована ли позиция сторон по Венской конвенции.
- Не перепутаны ли место арбитража и выбор материального права.
- Совпадает ли смысл правовой оговорки в обоих языковых текстах.
- Не ограничивается ли договор общей фразой о разрешении споров по законодательству.
- Можно ли определить орган, который рассмотрит спор, и проверить порядок исполнения его решения.
Главное последствие неопределенной оговорки - дополнительные расходы на выяснение применимого права уже после возникновения конфликта.
При споре стороны могут по-разному оценивать срок предъявления требований, последствия нарушения или допустимые способы защиты.
Конкретный результат зависит от договора и установленных обстоятельств. Нельзя гарантировать взыскание аванса только потому, что стороны выбрали российское право.
Если поставщик предлагает убрать правовую оговорку ради ускорения подписания, я рекомендую сначала выяснить причину. Иногда за ней скрывается несогласие по ответственности и порядку рассмотрения претензий.
Частые вопросы
Какое право лучше выбрать для контракта с Китаем?
Универсального выбора нет. Российскому покупателю может быть удобнее российское право, но нужно оценить место рассмотрения спора и возможность исполнения решения. Венскую конвенцию следует учитывать отдельно.
Что будет, если не указать применимое право?
Контракт не становится автоматически недействительным. Применимое право определяют по соответствующим коллизионным нормам. При использовании российских правил значимы положения раздела VI ГК РФ и обстоятельства договора.
Действует ли Венская конвенция между Россией и Китаем?
Для соответствующих международных договоров купли-продажи товаров она обычно применяется, если стороны не исключили ее действие. Нужно проверить предмет конкретного договора и условия применимости конвенции.
Можно ли исключить Венскую конвенцию из контракта?
Стороны могут согласовать ее исключение в предусмотренных пределах. Такое решение лучше записать прямо. Затем нужно определить право, регулирующее вопросы договора вместо исключенных положений конвенции.
Если выбран российский суд, применяется российское право?
Не обязательно. Выбор суда и выбор права - самостоятельные условия. Суд устанавливает применимое право по соответствующим правилам и соглашению сторон, если оно допустимо.
Можно ли изменить применимое право после подписания?
Стороны могут обсудить изменение согласованного выбора права с учетом применимых ограничений. Такое изменение нужно оформить однозначно и проверить его последствия для уже возникших прав и обязательств.
Что сделать до подписания контракта
Проверьте, названы ли в проекте договора применимое право и компетентный орган для разрешения споров. Затем согласуйте отдельное условие о Венской конвенции и устраните расхождения между русским и китайским текстами.
В China Delivery можно бесплатно получить расчет доставки из Китая за 15 минут в рабочее время.
Официальные источники
- Действует
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция)от 11.04.1980Применяется к поставкам между Россией и Китаем автоматически, если стороны её не исключили uncitral.un.org ↗
- Действует
Гражданский кодекс РФ, часть третья, раздел VI (международное частное право)№ 146-ФЗ от 26.11.2001, ст. 1186-1224 publication.pravo.gov.ru ↗
Материал справочный. Правила импорта часто меняются: перед сделкой сверяйте нормы с официальными текстами или уточняйте у нашего менеджера. Дата вверху показывает, на какой день материал проверен.
