Арбитражная оговорка в контракте: CIETAC или МКАС
Арбитражная оговорка в контракте с китайским поставщиком определяет, где стороны будут разрешать коммерческий спор. CIETAC подходит для разбирательства в Китае, МКАС при ТПП РФ - для арбитража в России. При выборе нужно оценить место нахождения активов поставщика, язык разбирательства и расходы. Решения могут признаваться и исполняться по Нью-Йоркской конвенции 1958 года, но автоматического взыскания она не гарантирует.
Коротко
- CIETAC и МКАС при ТПП РФ рассматривают международные коммерческие споры, если стороны заключили действительное арбитражное соглашение и спор относится к компетенции выбранного учреждения.
- CIETAC работает по Арбитражному регламенту редакции 2024 года. МКАС применяет свой действующий регламент. До подписания контракта нужно проверить актуальную редакцию правил выбранного учреждения.
- В арбитражной оговорке указывают точное название учреждения, круг передаваемых споров, место арбитража и язык разбирательства. Применимое к контракту право лучше согласовать отдельно.
- Решение CIETAC или МКАС может потребовать признания и принудительного исполнения в государстве, где находятся активы должника. Для иностранных арбитражных решений действует Нью-Йоркская конвенция от 10 июня 1958 года.
- Выбирать арбитраж нужно до перечисления аванса китайскому поставщику. После возникновения спора договориться о месте разбирательства значительно сложнее.
Что такое CIETAC и МКАС и кого они касаются
CIETAC - Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия. Это арбитражное учреждение, которое рассматривает коммерческие споры по соглашению сторон.
МКАС - Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации. Он рассматривает международные коммерческие споры в пределах своей компетенции.
Оба учреждения относятся к институциональному арбитражу. Это означает, что разбирательство администрирует выбранная организация по установленным правилам.
Российская компания может согласовать CIETAC с китайской фабрикой. Китайский продавец, в свою очередь, может принять оговорку о рассмотрении споров в МКАС.
Но одной готовности покупателя недостаточно. Арбитражная оговорка требует согласия обеих сторон договора.
Я сопровождаю внешнеторговые контракты 16 лет. При подготовке договора с китайским поставщиком сначала выясняю, где находятся его реальные активы и кто будет отвечать по контракту.
Например, продавец принимает оплату через торговую компанию, а товар выпускает другое юридическое лицо. Будущий ответчик по договору может не владеть оборудованием фабрики.
Это меняет оценку перспектив взыскания. Даже правильно составленная оговорка не превращает имущество третьей компании в имущество должника.
Чем арбитраж отличается от государственного суда
Международный коммерческий арбитраж рассматривает спор на основании соглашения сторон. Арбитры разрешают дело по применимым материальным нормам и выбранной процедуре.
Государственный суд действует в системе судебной власти соответствующей страны. Его компетенция и процессуальные правила определяются законодательством.
Арбитражное решение может потребовать обращения в государственный суд для принудительного исполнения. Например, кредитору может понадобиться судебная процедура в Китае, если должник добровольно не платит.
Поэтому в договоре следует различать место разбирательства, учреждение, применимое право и государство будущего исполнения.
Что означает место арбитража
Место арбитража, или seat, определяет юридическую привязку разбирательства к соответствующему правопорядку. Это не обязательно адрес помещения, где арбитры заслушивают участников.
Если стороны выбрали CIETAC и место арбитража в Пекине, следует учитывать применимое законодательство об арбитраже по месту разбирательства.
Если стороны согласовали МКАС с местом арбитража в Москве, применимым процессуальным регулированием будет соответствующее российское законодательство.
В России вопросы международного коммерческого арбитража регулирует Закон Российской Федерации от 7 июля 1993 года № 5338-1 «О международном коммерческом арбитраже». Федеральный закон от 29 декабря 2015 года № 382-ФЗ «Об арбитраже (третейском разбирательстве) в Российской Федерации» также относится к российскому арбитражному регулированию с учетом его сферы применения.
Не путайте место арбитража с местом проведения отдельного заседания. В зависимости от правил и решений по делу слушания могут проходить в другом месте либо с дистанционным участием.
Что предусматривают правила CIETAC и МКАС
CIETAC применяет Арбитражный регламент редакции 2024 года. МКАС действует по собственному регламенту. Выбранные правила определяют порядок администрирования разбирательства, назначения арбитров и рассмотрения требований.
Для заключения контракта я сравниваю учреждения по процедуре, доступному языку разбирательства и условиям последующего исполнения решения.
| Критерий | CIETAC | МКАС при ТПП РФ |
|---|---|---|
| Страна учреждения | Китай | Россия |
| Процедурные правила | Регламент CIETAC редакции 2024 года | Действующий регламент МКАС |
| Место арбитража | Нужно проверить и согласовать; возможен выбор места в Китае | Нужно проверить и согласовать; возможен выбор Москвы |
| Язык | Согласовывается с учетом регламента и условий дела | Согласовывается с учетом регламента и условий дела |
| Назначение арбитров | По правилам CIETAC и соглашению сторон | По правилам МКАС и соглашению сторон |
| Арбитражные расходы | По применимым правилам и тарифам учреждения | По применимым правилам и тарифам учреждения |
| Исполнение за рубежом | Может потребовать признания иностранного решения | Может потребовать признания иностранного решения |
Регламент учреждения не заменяет соглашение о применимом материальном праве. Например, спор может рассматриваться в Китае, но отдельные вопросы договора оцениваться по выбранному сторонами иностранному праву.
Когда разумнее выбрать CIETAC
CIETAC стоит рассмотреть, если китайский поставщик ведет основную деятельность в Китае и его имущество находится там.
Для российского покупателя это может сократить отдельные процедурные этапы, связанные с обращением за исполнением иностранного решения в Китае. Но выбор китайского арбитража не гарантирует взыскания.
Если продавец прекратил деятельность или у него нет доступных активов, выигранное дело может не привести к фактическому возврату аванса.
При выборе CIETAC я отдельно проверяю согласованный язык, порядок вручения уведомлений и расходы на представительство.
Китайский язык разбирательства может потребовать перевода контракта, технических приложений и переписки. Если покупатель располагает только русскими документами, это отдельная статья расходов.
Когда разумнее выбрать МКАС
МКАС удобно рассматривать, если российскому покупателю важны российская процессуальная среда и организация работы с представителем в России.
Но удобство подачи требований не решает вопрос взыскания с китайской компании. Если активы должника находятся в Китае, решение МКАС может потребовать признания и исполнения там.
Покупателю следует заранее определить, какой китайский субъект подписывает контракт и где находится его имущество.
Для небольших поставок я особенно внимательно сравниваю цену спора с размером возможного требования. Расходы на арбитраж, переводы и последующее исполнение могут оказаться существенными.
Универсального правила, что CIETAC дешевле МКАС или наоборот, нет. Расчет зависит от суммы требования, применимой процедуры и дополнительных расходов.
Почему я не выбираю учреждение только по стране
Если китайский поставщик предлагает CIETAC, это не повод автоматически отклонять его вариант. Аналогично российское происхождение МКАС не делает его безусловно выгоднее покупателю.
Сначала нужно оценить, где придется получать деньги после решения. Затем проверить, сможет ли сторона представить доказательства на согласованном языке.
Второй вопрос связан с доступностью документов. Контракт с двуязычными приложениями легче использовать, когда стороны заранее определили приоритетную языковую редакцию.
В юридической практике споры чаще осложняются неопределенной процедурой и неподготовленными доказательствами, чем самим выбором названия арбитражного учреждения.
Как правильно составить арбитражную оговорку
Арбитражная оговорка должна ясно выражать согласие сторон передать определенные споры в выбранный арбитраж. При формулировании условий учитывайте регламент CIETAC либо МКАС и применимые требования законодательства.
Я рекомендую сначала выбрать учреждение. Затем отдельно согласовать место арбитража, язык разбирательства и материальное право договора.
Пример оговорки о CIETAC
Для условного договора можно использовать следующую конструкцию: все споры, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, включая вопросы его исполнения, нарушения и прекращения, подлежат окончательному разрешению арбитражем, администрируемым Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией CIETAC, в соответствии с ее применимым арбитражным регламентом. Место арбитража - Пекин, Китай. Язык разбирательства - английский.
Это авторский пример для обсуждения, а не официальная типовая оговорка CIETAC. Перед включением в договор нужно сверить рекомендованную учреждением формулировку и допустимость выбранных параметров.
В частности, нужно проверить, что стороны одинаково понимают термин место арбитража и согласованный язык.
Пример оговорки о МКАС
Для условного контракта можно сформулировать условие так: все споры, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, подлежат окончательному разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с применимым регламентом МКАС. Место арбитража - Москва, Россия. Язык разбирательства - русский.
Это тоже авторский пример. Для подписания контракта следует использовать проверенную редакцию оговорки с учетом действующего регламента МКАС.
Если китайский поставщик не владеет русским языком, до подписания нужно согласовать перевод. Иначе в споре появится вопрос о понимании сторонами процессуальных условий.
Что еще записать в договоре
Отдельное условие о применимом праве помогает избежать неопределенности. Оно не совпадает с выбором арбитражного учреждения.
Например, стороны могут определить МКАС местом разрешения споров, но выбрать материальное право другого государства с учетом применимых ограничений.
Для торгового контракта с китайской фабрикой я проверяю также порядок обмена юридически значимыми уведомлениями. Если в договоре указан только мессенджер менеджера, впоследствии может быть трудно подтвердить официальное получение претензии.
Согласуйте адреса, электронные каналы и порядок обновления контактных сведений.
Название учреждения, место арбитража, язык и применимое право должны быть определены без противоречий. Не объединяйте несовместимые условия из разных шаблонов.
Как добиться исполнения арбитражного решения
Решение арбитража не означает автоматического списания средств со счета проигравшей стороны. Если должник добровольно не исполняет решение, кредитору понадобится соответствующая государственная процедура.
Для признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений действует Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений от 10 июня 1958 года, известная как Нью-Йоркская конвенция.
Россия и Китай участвуют в Конвенции. Поэтому ее механизм имеет значение для исполнения решений международного арбитража в отношениях между сторонами этих государств, с учетом применимых условий и оговорок.
Если решение вынесено CIETAC
Когда место арбитража находится в Китае, исполнение решения в самом Китае и исполнение в другом государстве требуют различать.
Если активы должника расположены в России, может понадобиться обращение за признанием и исполнением иностранного арбитражного решения по соответствующей процедуре.
При этом государственный суд проверяет установленные законом условия признания. Он не должен автоматически заново разрешать весь коммерческий спор по существу.
Если решение вынесено МКАС
Если арбитраж проходил в России, а деньги нужно взыскать с активов китайской компании в Китае, российский покупатель может столкнуться с процедурой признания и исполнения решения в КНР.
Нью-Йоркская конвенция предусматривает международную основу такой процедуры. Но кредитору нужно представить документы и выполнить требования компетентного государственного органа.
Суд может отказать в признании или исполнении по предусмотренным Конвенцией основаниям. Поэтому проверять правильность уведомлений и полномочия подписантов нужно еще до арбитража.
Какие документы понадобятся
Нью-Йоркская конвенция предусматривает представление арбитражного решения и арбитражного соглашения в соответствующей установленной форме. Если документы составлены на другом языке, может понадобиться надлежащий перевод.
Дополнительные требования к подаче заявления определяются применимой процедурой государства исполнения.
При подготовке к взысканию я рекомендую собрать:
- Арбитражное решение в форме, необходимой для подачи в компетентный орган.
- Подписанный договор с арбитражной оговоркой либо отдельное арбитражное соглашение.
- Документы о полномочиях сторон и представителей, если их требуют применимые правила.
- Подтверждения уведомления ответчика о разбирательстве.
- Переводы документов, оформленные по требованиям государства исполнения.
- Сведения о должнике и его активах, которые могут помочь при последующих исполнительных действиях.
Не следует заранее считать, что любое арбитражное решение признают без проверки. Конвенция предусматривает основания отказа, включая отдельные нарушения арбитражного соглашения и процедуры.
Если арбитражная оговорка сформулирована противоречиво, проблема может возникнуть уже на стадии определения компетенции арбитров.
Как проверить оговорку перед подписанием контракта
Для закупки у китайской фабрики я предпочитаю проверять арбитражную оговорку вместе с разделами об оплате и ответственности за товар.
Вот порядок, который можно применить к проекту договора:
- Установите точное юридическое лицо китайского поставщика. Сравните его название с регистрационными документами и реквизитами получателя платежа.
- Определите, где находятся основные активы потенциального должника. Не путайте торговую компанию с фабрикой, которая физически выпускает товар.
- Сравните CIETAC и МКАС по правилам рассмотрения споров, языку и организации участия сторон.
- Получите действующую рекомендованную арбитражную оговорку выбранного учреждения. Не переносите формулировку из договора с другим названием арбитража без проверки.
- Укажите точное учреждение и круг споров, которые стороны передают на рассмотрение.
- Согласуйте место арбитража, язык разбирательства и применимое материальное право. Проверьте их совместимость.
- Сверьте русскую и китайскую версии контракта. Если условия отличаются, устраните расхождения до подписания.
- Проверьте подписи и полномочия представителей. Сохраните подписанный экземпляр соглашения.
- Определите, кто и как направляет официальную претензию и уведомления по спору.
- До перечисления крупного аванса оцените ориентировочные расходы на возможное разбирательство и исполнение решения.
Для условной закупки оборудования из Шэньчжэня контракт может подписывать китайская торговая компания, хотя технические документы выпускает завод. В будущем споре требование к заводу и требование к продавцу по договору будут различаться.
Еще одна типичная ошибка связана с названием учреждения. Стороны пишут общую формулу об арбитражном суде в Китае, не уточняя, какой орган должен рассмотреть спор.
Если выбран CIETAC, используйте его официальное название. Если стороны договорились о МКАС, также укажите учреждение точно.
Ошибки в названии, месте или порядке назначения арбитров могут привести к спору о действительности и исполнимости арбитражного соглашения.
Для небольшого контракта полезно заранее оценить расходы. Если сумма возможной претензии невелика, расходы на рассмотрение и исполнение могут оказаться несоразмерными предполагаемому взысканию.
При организации поставки через China Delivery можно согласовать перечень транспортных документов и условия передачи груза. Но арбитражная оговорка в транспортном договоре не заменяет оговорку между покупателем и китайским продавцом.
Частые вопросы
Что лучше для спора с Китаем: CIETAC или МКАС?
Выбор зависит от языка, условий разбирательства и расположения активов должника. CIETAC логично рассматривать при тесной связи спора с Китаем. МКАС может быть удобнее для организации разбирательства российской стороной.
Можно ли указать CIETAC в контракте с китайской фабрикой?
Да, если стороны согласовали передачу спора в CIETAC и соблюдены требования к арбитражному соглашению. Лучше использовать рекомендованную учреждением формулировку. Дополнительно согласуйте место и язык арбитража.
Можно ли взыскать деньги в Китае по решению МКАС?
Для иностранного арбитражного решения может применяться механизм Нью-Йоркской конвенции 1958 года. Понадобится предусмотренная китайским правом процедура признания и исполнения. Положительное решение суда и наличие активов должника заранее не гарантированы.
На каком языке рассматривают споры CIETAC?
Язык разбирательства зависит от соглашения сторон и применимого регламента CIETAC. Если вы хотите использовать английский язык, запишите это в оговорке. Условия нужно сверить с действующими правилами учреждения.
Обязательно ли указывать место арбитража?
Его лучше согласовать прямо в контракте. Место арбитража влияет на процессуальную правовую привязку разбирательства. Если стороны его не согласовали, вопрос разрешается по применимым правилам.
Что делать, если в контракте нет арбитражной оговорки?
Стороны могут попытаться заключить отдельное арбитражное соглашение. Без согласия второй стороны передать спор в выбранное учреждение может оказаться невозможно. Тогда компетентный орган придется определять по другим применимым правилам.
Что согласовать с поставщиком до предоплаты
Запросите у китайского поставщика согласие на конкретное арбитражное учреждение и предложите проверенную оговорку с местом и языком разбирательства. До подписания оцените, где находятся активы продавца и как предполагается исполнять возможное решение.
Для самой перевозки China Delivery бесплатно рассчитывает доставку за 15 минут в рабочее время, а условия транспортной услуги закрепляются отдельным договором.
Официальные источники
- Действует
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция)от 10.06.1958 uncitral.un.org ↗
- Действует
Арбитражный регламент CIETACредакция 2024 года www.cietac.org ↗
- Действует
Регламент МКАС при ТПП РФдействующая редакция mkas.tpprf.ru ↗
- Действует
Федеральный закон об арбитраже и Закон о международном коммерческом арбитраже№ 382-ФЗ от 29.12.2015; № 5338-1 от 07.07.1993 publication.pravo.gov.ru ↗
Материал справочный. Правила импорта часто меняются: перед сделкой сверяйте нормы с официальными текстами или уточняйте у нашего менеджера. Дата вверху показывает, на какой день материал проверен.
